Любовь живет вечно

В нашем Доме есть одна очень теплая традиция – в День рождения Джульетты, 16 сентября, Библиотека делает камерную выставку, посвященную самой печальной истории любви на свете. Но одновременно это и памятник Любви: той самой, что живет в веках.
Шекспир понятен на любом языке, и драма двух влюбленных сердец откликается в любом переводе.
В этот день с книжных полок бережно достаются раритетные издания, в том числе на языке великого драматурга, с иллюстрациями разных художников.
Наиболее теплый и живой образ Джульетты создал американский художник Рокуэлл Кент, иллюстрации к нью-йоркскому изданию шекспировских пьес 1936 года сделали его творческий почерк узнаваемым, а самого Кента по-настоящему знаменитым. Джульетта Кента – трогательная без вычурности, готовая принять свою судьбу, но не сломленная – символ всепобеждающей Любви.
Перевод Аполлона Григорьева «Ромео и Джульетты» с эпиграфом "Nur ein Werk hat die Liebe selbst geschrieben: es ist Romeo und Julia «Только одно произведение описывает самою любовь - это Ромео и Юлия» (нем.)>. Лессинг, Гамбургская драматургия»  был сделан с издания 1599 года, и впервые опубликован в 1864 году. Перевод этой трагедии был одним из любимых у Григорьева, но, к сожалению, вышел уже после смерти поэта.

«В Вероне древней и прекрасной,
Где этой повести ужасной
Свершилось действие давно, -
Два уважаемых равно,
Два славных и высоких рода,
К прискорбию всего народа,
Старинной, лютою враждой
Влеклись - что день - то в новый бой».

«Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean».

И как утверждение, как гимн всепобеждающей силы любви - триптих  «Ромео и Джульетта» Илзе Рихардовны Рудзите-Цесюлевич в нашем Музыкальном салоне.

Фотографии