Артнаук. Писатели. Ученые

О событии

Фестиваль АРТНАУК

16.00 Выставка "Писатели-ученые Академгородка в книгах"
Арт-гостиная

17.00 Научно-популярная лекция д.ф.н. Дмитрия Долгушина
Малый зал

В рамках фестиваля «Артнаук» пройдет научно-популярная лекция «История перевода Библии на русский язык: к 150-летию Синодального перевода Библии на русский язык». История перевода Библии на русский язык – это тема, которая смыкается с историей русской литературы и русского языка и подводит к более общим проблемам русской культуры XIX века.

В 2026 году отмечается 150-летний юбилей Синодального перевода Библии ­– первого полного перевода Библии на русский язык, который вышел в 1876 году. Эта дата имеет большое значение для русской культуры, поскольку побуждает специалистов к осмыслению важных вопросов:

- Почему полный перевод Библии на русский язык появился сравнительно поздно?

- Впитал ли этот перевод все достижения русского языка того времени?

- Какие культурные и политические события обусловили выход Синодального перевода?

Переводы Библии на русский язык – это целый детективный сюжет в истории русской культуры XIX века. Переводами Библии занимались поэт и переводчик В. А. Жуковский, священнослужитель Г. П. Павский, архимандрит Макарий, декабрист А. Н. Муравьев, государственный деятель К. П. Победоносцев.

В лекции мы узнаем, почему именно Синодальный перевод стал самым распространенным и в чем его ключевые особенности по сравнению с остальными.

Дмитрий Владимирович Долгушин - доктор филологических наук, доцент Гуманитарного института НГУ, ведущий научный сотрудник сектора археографии и источниковедения Института истории СО РАН.

Регистрация при входе